元氣鬱金香

Po那則「改編歌」時，就想到一則關於大學同學的陳年往事。

建築系畢業製作那一年，我們整組去巴黎當交換學生。組上有位將軍的女兒，平常就是爸媽捧在手心裡長大的千金小姐。她沒去巴黎前就深信「好聰明的中國人　好優美的中國話」，身處異國後，更是沒事在宿舍逢人教中文、沒事就煮中國菜，深深以復興中華文化為己任。

我雖然覺得千金小姐的行為很幼稚，不過這也就是顯示她的涉世未深而已。她並不知道，80-90年代在歐洲的中國人形象很差。不論在法國或是奧地利，中國人的形象總是跟非法移民、幫派、麻藥、人口走私掛在一起。她若多看點世界新聞、知道當時的情勢這樣子的話，恐怕連講中文都會覺得丟臉吧？


與此相反的另一個極端，則是看了我的藏書之後，問說「為什麼你不看原文？」的這一類。

這些人（很不幸的），認為所有書的原文都是英文。呃，於是我（很幸運的）必須解釋說，我喜歡的這些作家母語都不是英文：K先生以德文寫作，波先生寫的是西班牙文小說，米先生以法文出版，義大利的E先生當然用義大利文寫小說，要區區在下能夠「讀原文」，實在太強人所難了。

即使我讀得懂英文，對於James Joyce的「芬尼根守靈」與「尤里西斯」，也會感到束手無策吧。





【題外話】
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
回到我的大學同學，那位千金小姐。她真正讓我感到不快的，是那份以中國話為榮的背後，毫不掩飾的種族歧視與性別偏見。

她在巴黎街頭看到美女，評語是「好漂亮的女孩，可惜是個黑人」。看到白人則經常是「皮膚白就是比較漂亮！」

至於後來回台灣時，她哥哥的未婚妻跟著全家人來機場接機，千金小姐撇撇嘴說「這女的本來也不懂什麼規矩，是被我媽調教之後，才懂得咱們中國人的三從四德。」

該怎麼說呢？千金小姐究竟是語言+文化不可分割的例子嗎？還是漢文化中心教育出來的結果？很無言吶。 (￣▽￣|||)....