元氣鬱金香

O小弟臨時決定要回巴黎兩個多月，八月底才會回紐約。辦公室經理宣佈時，讓我有些驚訝。

今天跟O小弟共用工作檯，順口問他怎麼突然做出這個決定？他不方便講，只承認這並不是個考慮周詳的計畫。此時他用了個怪英文“thinkful plan, 害我跟黎巴嫩實習生聽了霧煞煞，隔了半秒才會意過來他想說的是 "thoughtful plan".

反正大家都很熟，我們倆就用力嘲笑了O小弟一番，還問他：“那thoughtful法文是什麼？“ 他想了一下，發現好像沒有相對應的字。

操流利阿拉伯語、法語的黎巴嫩實習生也說，的確是沒有thoughtful的法文，兩個人就轉頭去問N君的意見。N君說，thoughtful對應的該是pensif, 不過pensif（法）和pensive（英）同義，一般不當「深思熟慮」解。


也難怪O小弟考慮不周，畢竟法國人的字典裡沒有「深思熟慮」這個字眼，哈哈哈！