今天重溫了酪梨壽司2003年的舊日記:“蘭花脖子上的大餅“,讓我回想起小學教室的書架上,也有一套漢聲中國童話。裡面收錄的故事以現代角度來看依舊特別,插畫非常漂亮,難怪這套書會成為1970年代出生小孩的共同記憶。

瞄了一下留言版,壽司回應說「 板橋三娘子好恐怖,根本就是鬼故事嘛。」啊, 我都已經忘光故事內容了;Google一下,才發現板橋三娘子居然是出自西元8世紀的書,唐朝薛漁思寫的【河東記】哩。

搜尋這本書的線上版時,得知【河東記】早在千年前已因為戰亂佚失,現存的十餘篇短篇都是被10世紀的【太平廣記】收錄才得以傳世的。

從【河東記】目錄看起來,古人寫故事的篇章名稱跟西方小說差不多,常常直接用人名:蕭洞玄 、葉靜能、韋丹 、李敏求、胡媚兒..(怎麼不是伊妹兒呢)。這跟取名安娜卡列尼娜  、約翰克裡斯多夫、簡愛、海達蓋博勒...還蠻有異曲同工之妙的。畢竟當今的華文寫作圈已經少有人用人名當篇名、書名了,所以看起來覺得很新鮮。

另一個有趣的部份是唐代誌怪小說的天馬行空,,像【太平廣記】的篇章,(http://www.fulan.com/167/ebook/classic/taipinggj/tpgj.html)就充滿著變形(板橋三娘子、胡媚兒),異空間(張和、畫工)、謎樣人物的主題,非常「卡夫卡」呢(看過志文出版“卡夫卡短篇傑作選“的人應該會理解)。

胡媚兒這個瓶子的故事我喜歡,真有想像力,尤其最後一句“一個多月之後,有人在清河北面,看見胡媚兒率領著那些車輛,朝東平而去。當時,李師道正在東平的軍隊中任主將。“,似真似假的寫法,讓我想起了波赫士的短篇風格。
____________________

唐代貞元年間,揚州的街道上,忽然間出現一個靠幻術行乞的女藝人,不知道從何處來,她自稱姓胡,叫媚兒。好表演的幻術十分怪異,十天之後,觀眾越來越多,她每天都能獲一千万錢。

一天早晨,她從懷中掏一個玻璃瓶子,可容半升,表裡通明,仿佛中間什麼也沒有似的。她把瓶子放在席子上,第一次對觀眾說:“如果有人施捨的錢能夠裝滿這個瓶子,我就知足了。”

這個瓶子的嘴剛有蘆葦管那麼粗細。有人拿出一百錢,向瓶子裡投去,只聽“當”的一聲,錢真的進入瓶中,然而一枚枚卻只有米粒大小。觀眾們都很吃驚。又有人給媚兒一千錢,跟方才一樣投進瓶中。結果同前面一樣。又有給一万錢的,也是那樣。一會兒有几個好事者,你拿十万錢我拿二十万錢,結果全都是那樣。還有騎驢馬等鑽入瓶子裡的,只見那人和驢馬全都像蒼蠅那麼大,動作還是原來的樣子。

俄頃,有兩個掌財政的稅官,從揚子院率十車輕浮貨路過這裡,均駐足而視。他們也想同時進入,看看最終能否帶著其他東西前往,并說這是官家的東西,用不著怕。他們對胡媚兒說:“你能夠讓這些車輛都進瓶子裡去嗎?”胡媚兒說:“只要允許就可以。”稅官說:“你可以試驗一下。”胡媚兒就微側瓶口,大吼一聲,那些車輛便滾滾向前,相繼都進入瓶中。瓶子裡就像爬進一行螞蟻,歷歷可數。一會兒,便看不見了。

這時,只見胡媚兒縱身一躍跳入瓶中。稅官大驚,當即抓起那瓶子拍碎,結果什麼也沒有。從此,便不知道胡媚兒到什麼地方去了。一個多月之後,有人在清河北面,看見胡媚兒率領著那些車輛,朝東平而去。當時,李師道正在東平的軍隊中任主將。

____________________
胡媚兒
唐貞元中,楊州坊市間,忽有一妓(明抄本妓作技。)術丐乞者,不知所從來。自稱姓胡,名媚兒,所為頗甚怪異。旬日之後,觀者稍稍云集。其所丐求,日獲千万。一旦,懷中出一琉璃瓶子,可受半升。表里烘明,如不隔物,遂置于席上。初謂觀者曰:“有人施與滿此瓶子,則足矣。

”瓶口剛如葦管大。有人與之百錢,投之,枴然有聲,則見瓶間大如粟粒,眾皆異之。复有人與之千錢,投之如前。又有與万錢者,亦如之。俄有好事人,與之十万二十万,皆如之。或有以馬驢入之瓶中,見人馬皆如蠅大,動行如故。

須臾,有度支兩稅綱,自揚子院,部輕貨數十車至。駐觀之,以其一時入,或終不能致將他物往,且謂官物不足疑者。乃謂媚兒曰:“爾能令諸車皆入此中乎?”媚兒曰:“許之則可。”綱曰:“且試之。”媚兒乃微側瓶口,大喝,諸車輅輅相繼,悉入瓶,瓶中歷歷如行蟻然。有頃,漸不見,媚兒即跳身入瓶中。綱乃大惊,遽取撲破,求之一無所有。從此失媚兒所在。

後月余日,有人于清河北,逢媚兒,部領車乘,趨東平而去。是時,李師道為東平帥也。(出《河東集》)
____________________
太平廣記(维基百科)
http://zh.wikipedia.org/wiki/太平廣記

《太平廣記》,是宋代李昉等人編著的大型類書之一。

太平興國二年(977年)三月,李昉、扈蒙、李穆等人奉宋太宗的命令集體編纂,到隔年八月結束,因編成於太平興國年間,所以定名為《太平廣記》,和《太平御覽》同時編纂。全書五百卷,目錄十卷,專收野史以及小說雜著。李昉等在奉詔編撰《太平廣記》後,曾向皇帝上過一表,提到此書宗旨“博宗群言,不遺眾善”,“編秩既廣,觀覽難周,故使採摭菁英,裁成類例”。書中絕大部分小說都是唐代的作品,如六朝志怪、唐人傳奇等,有些篇幅較小的書幾乎全部收錄,其中許多原書已經失傳,靠本書而得以流傳。書裡最值得重視的是第484至492卷,九卷雜傳記裡所收的《李娃傳》、《東城老父傳》、《柳氏傳》、《長恨傳》、《無雙傳》、《霍小玉傳》、《鶯鶯傳》等,都是唐人傳奇的名篇,最早見於本書。(後略)
創作者介紹

元氣鬱金香

ECO123 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()