元氣鬱金香

美國人在我們辦公室只佔1/3的比例， 胖胖J是其中之一。這禮拜吃中飯時他跟我亂聊，提及：「你知道我們辦公室裡面，哪兩個人交談時最讓我我覺得最匪夷所思？


日本的久美子和法國的N君！


這兩個英語口音這麼重的人，講起話來真的能互相理解對方嗎？如果可以的話，也未免太神奇了。」


我聽了發笑，因為我知道久美子用的是日本式英文發音，難怪胖胖J覺得這種英文發音有夠難懂。至於N君，我一直覺得他的英文相當好，不過美國人都覺得他口音頗重。我問胖胖J為什麼？


他說，因為N君的發音、重音都不標準，還會用法語文法來講口語英文，兩項相加就變成很怪的英文。（舉例來說，N君念fun會念成fern, Camper這牌子會發成conbeh ）


我聳聳肩跟胖胖J說，N君直接從法國來、就可以霹哩趴拉的講英文、開始工作，已經比我強很多了啦∼！想當年我剛來美國念研究所時，要到第二年年底、第三年年初，講話才比較不會吃螺絲呢（哪能一落地就開始工作啊）。除非像韓國金小姐那樣，大學念英國文學出身的，不然土生土長的亞洲人，包括我，都很難有漂亮的英文口音，這很正常。


（至於德國人，他們普遍對英語的接受度很高，所以是美國人公認母語口音最輕微的一群。而且啊，就算平平都以英語為母語，蘇格蘭也有他們自己的英語口音呀！蘇格蘭口音的英語才真的讓我難以理解呢。）


言猶在耳，今天問N君他負責的某案的某細部存在哪裡時，我才很驚嚇的發現他正經八百的講公事時，發音真的比剛來時退步好多。N君因為找不到圖，順手畫一張新的給我，邊畫邊想圖面註釋要寫什麼，講起話來果然已經是濃重的法語腔英文，我終於了解胖胖J為什麼會說N君的英文很難懂。



由於辦公室的法語幫自然而然會自結成一群（他們覺得整天講英文會煩、很frustrated），結果昨天跟老闆開會搭計程車回來，連老闆都跟O姊姊講：「早知道不應該讓你跟弟弟坐在一起，整天跟N君他們講法文，你的英文哪裡會進步！」


不管是學語言或是學別的東西，還是要有自我要求的自覺啦。