元氣鬱金香

活潑外向的金小姐小我四歲，嘴巴很甜。畢竟都是亞洲女生，她又在香港長大、會說普通話，所以我們兩個算是私交不錯。這次聽到胖胖J這樣講，我也驚訝極了。


我比較像是金小姐的辯護方，我說「我也看過O小弟幫松岡小姐按摩、久美子幫黎巴嫩同事按摩，金小姐可能也只是...」


結果這兩位男士同時反應「ㄟ，那是因為他們很熟了好不好？可是金小姐七月才到任，你怎麼能跟不熟的人做這種事？」 我想了想，問說這會不會是文化差異？身體距離的這種事，在女生跟女生之間、西方人跟亞洲人之間畢竟有不同的認知。

結果N君不同意，他說亞洲人一般比較害羞，但是金小姐的的舉動聽起來一點也不害羞，不像是文化差異的問題。


當時我為之語塞，一時也沒辦法跟胖胖J和N君說清楚、我當時想說的「文化差異」其實指的是東亞女性對職場工作上的認知差異。


在場的三人當中，我才能理解金小姐其實是非常東亞式的女生。比方說，她個性很甜、加上每天都穿不一樣的衣服上班（我甚至有種印象，她好像沒有重複穿過兩次的衣服），如果拿捏不當的話，這給人帶來的印象就是：「她比較把工作當成在社交」。


我個人的經驗是，西方女性不會在工作上故意展現什麼很甜美的印象。如果你要不分性別的同工同酬，你就得把性別這件事（不論男女都一樣）在專業領域中抹去。


或許金小姐想跟胖胖J裝熟，所以她的撒嬌還牽涉了肢體動作；然而，這一切如果對方不買帳、在美國職場上就接近性騷擾了。


我不知道怎麼解釋某些亞洲女生獨有的撒嬌方式，那是示好沒錯，但是對西方人來說，雙方沒有熟到一定程度是不可以踰越界線的。就像送禮、請吃飯、誰可以請誰，或是會不會記得人家生日這些事，都必須有一定程度的交情才可以做。



總之，在西方社會工作也要入境隨俗，不要自以為是的跟人家裝熟比較好。