元氣鬱金香

即使每個學過西班牙文的人都跟我保證：「好學得很！比英文還簡單」，但是西班牙文聽起來音節好多，一長串的話讓我的耳朵怎麼也跟不上。


去智利的飛機上，我坐在一個在五十多歲的先生旁邊。基本上智利人聽到你要去他們國家玩都會很榮幸又很歡迎（阿根廷人就沒有這種反應），所以他很熱情的跟我聊天，還跟我說：西班牙文啊，一個人講話就聽起來就像兩個人在說話，兩個人講話聽起來像四個人，如果是四個人講西班牙文，就像菜市場一樣吵鬧了！害我忍俊不禁。


除了音節很多外，我發不出西班牙文、義大利文的R打舌音，這也讓我覺得很障礙。禮拜三在酒會上跟Ｎ君聊天，他聳聳肩說，中學上了四年西班牙文課，他的打舌音R也發不好啊！而且法文裡沒有打舌R，所以不少法國人講西班牙文時也跟我有同樣的困擾。


呼，原來不是我的舌頭不靈光呀。


既然談起學語言，Ｎ問我普通話和廣東話有什麼不一樣？我跟他男友交談時使用的是那一種語言？我知道Ｎ想學中文已經一陣子，但得知他已經借了兩種不同的語言工具書學中文，還是稍微驚訝了一下。他不喜歡Rosetta Stone 的教材，還問我是否有推薦的機構或工具書可以介紹給他？


我笑著問Ｎ，幹麻不直接跟他男友學就好？他就是不肯，大概是因為完全沒基礎就直接跟 native speaker講話，一開始會有壓力吧。


我想重拾法文，其實蠻適合跟Ｎ做語言交換的。不過我們都心知肚明，太熟的朋友沒辦法認真執行語言交換的任務。跟完全不認識的人做作語言交換又會尷尬，所以這件事暫時無解...。