元氣鬱金香

 圖說: 英國亨利八世的肖像，繪於1780年。他小腿上綁的應該就是當時男女都用的吊襪帶(garters)吧！？

這週剛讀完狄德羅的爆笑小說「宿命論者雅克和他的主人」 (1796)，而他最推崇的作品之一是英國作家Laurence Stern的The life and opinions of Tristram Shandy (1759)，「項狄傳」。前者我讀的是中文版，後者的英文版我到現在還沒讀畢一章... （沒辦法，我的母語不是英文）反正有些作品都得從古法文翻譯過來，讀中文和讀英文大概沒啥兩樣吧？╮(﹀_﹀")╭

兩造作者雖分屬不同國籍和年代，但相互有傳承關係。看完這兩部小說，就會覺得卡爾維諾「如果在冬夜，一個旅人」(1979)遠不如這兩部作品來得詼諧有趣。或許是因為不對盤，我總覺得卡爾維諾的實驗小說太刻意、斧鑿太深、幾年前把他的整套作品都賣掉了。

扯遠了。我想說的是，無論東西方，古代人說話真是婉轉得有想像力。「宿命論者雅克和他的主人」書末，僕人雅克說起他的戀愛史的結局，跟朝夕相處的女人調情都調到膝蓋上了（p.s. 該主題在於把精美的吊襪帶穿到女人小腿上）。

主人忍不住說：「看樣子，你的戀愛史快結束了...已經到膝蓋了，再來的路就不遠了。」意思是，都摸到膝蓋了，豈有不得手的道理？

結果，僕人的回答也很妙：主人，丹尼絲的大腿比別的女人長得多。

看到這我都快笑翻了★(╯▽╰")╭～  ！同時代的作品裡，也出現很多類似的含蓄描寫，讓人忍俊不禁。

而且看到最後，剩不到十頁的篇幅，讀者會為了一直被打斷的雅克戀愛史焦急萬分，深怕狄德羅最後沒有結尾，還把大家胃口吊了這麼久（整本書！）。他當然知道讀者的預期心裡，讓大家緊張萬分後，一口氣在最後兩頁把數年間的事圓滿交代完畢，讓讀者鬆了口氣之餘，還不忘開心大罵狄德羅讓我們緊張死了！

成功的小說家，就是連這點都算進去了的吧！？ d(‾︶‾)b )))