Screen shot 2011-08-05 at 8.43.09 PM.png

在酪梨壽司和草莓圖騰的噗浪上看到這個post各一次,看到大家的反應,馬上想起「追憶似水年華」第2卷:斯萬之戀。這種拜金女和死忠餽贈者的狀況在在不同的文化中不斷出現,但是有多少人像普魯斯特一樣,細細密密的分析,「送禮的男人,究竟圖的是什麼呢?」

這段寫得真好:

他(斯萬)通常衹在晚上才跟奧黛特有約會,唯恐白天也上她家去會使她感到厭煩,但他卻希望她老念著他,所以隨時都找機會引起她對他的思念,...每次當她收到他什麼禮物的時候,他總感覺他自己就在她身邊一樣。

在斯萬之戀當中,他一直不知道自己愛上的是高級妓女/ 交際花,儘管大家做出各種暗示(看吧,所謂的「格調」,都不是大剌剌的直率),斯萬還是越陷越深:

她(奧黛特)時常手頭拮據,為債主所逼而曏他求助。... 當然如果有人在開始時對他說,“她看中的是你的地位”,現在對他說,“她之所以愛你是為了你的財產”的話,他是不會相信的,... 此刻,他不斷送她禮物,為她效勞,... 這種墮入情網的樂趣,僅僅是為了愛情而活著的樂趣,他有時也懷疑它是否現實,但他作為精神享受的愛好者而為此付出的代價越多,就越是覺得它的價值高昂——我們不是也看到有些人懷疑大海的景象和澎湃的波濤聲是否當真美妙,不惜每天花一百法郎租一間海濱旅館的房間去觀賞,從而不但得以信服,而且他們自己超凡脫俗的品格不也得到了肯定嗎?


有一天,正當他陷入這樣的沉思的時候,忽然想起了從前曾經有人說奧黛特是一個由情人供養的女人,... 可不是嗎,他上個月給了她五千法郎,如果這個月給她的物質睏難的幫助沒有那麼多,而她想要的那串鑽石項鏈也不給買,那他就不會看到那使他如此幸福的她對他的慷慨大度的贊賞與感激之情,甚至當她看到這種慷慨的錶現越來越少,可能會以為他對她的愛情已經淡薄了。...他的思想在黑暗中摸索了一會兒,他摘下眼鏡,擦擦鏡片,用手揉揉眼睛,直到找到一個新的思想時才重見光明——這新的思想就是下個月給奧黛特的不是五千而是六七千法郎,好給她來個出乎急料之外,感到異常的快樂。

  -------- 

最近工作娛樂兩頭燒,很少更新網誌。但是當文學中"探究事物精神"的靈光一閃,把我拉回探索世界時,我總是慶幸我花了時間讀書。當大家熱烈討論某個話題時,總有一本讀過的作品在遠處對我招手:「看吧,這些我跟你提到過喔...」

文章標籤
創作者介紹
創作者 ECO123 的頭像
ECO123

元氣鬱金香

ECO123 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • Tyrion
  • 嘩!我開始想看這本書了!感覺邁入了另一個世界。
  • 超推薦的啊~我一開始讀,連法國和西班牙來的朋友都紛紛受到影響,開始讀Proust了!

    ECO123 於 2011/08/06 11:38 回覆

  • caroleena
  • 這段影片最近真的好紅~
  • 米花
  • 所以 還是推薦聯經出版的系列囉?~ 我也開始認真想讀了!!!(幾年前有讀過忘記哪一個出版社的第一冊,覺得翻譯看不是很懂呢>< )
  • 有些翻譯得很爛的文學巨作真的讓人難以下嚥,聯經這套OK。當然夠直接讀法文版最好,但我發現即使法國朋友都沒幾人念過這部名作...

    ECO123 於 2011/08/14 12:48 回覆