元氣鬱金香

Pan's Labyrinth 實在是部絕讚的奇幻恐怖片，我的神經從片頭繃緊到片尾，像是坐著雲霄飛車似的，隨時準備下一步更戰慄的畫面。

可惜被我拉去電影院的義大利鄰居Ale，看不到1/3就受不了寫實的血腥場面 + 超現實的噁心怪物，腿軟得跟我說「嗚噁∼ 我真的不行了∼∼對不起我要回家...」

也還好她先走了，不然這些雙重打擊充斥本片，還真是夠瞧的。

尾聲時，小女孩的自由意志讓人叫好，以及「你的小孩不會知道你名字」 的台詞，呼應了本片開始不再記得自己身分的公主，實在收尾收得很高招。或許小女孩名喚Ofelia，已經在暗示她的命運跟哈姆雷特裡的Orphelia同樣早逝？

雖然不是什麼美麗開朗的奇幻電影，不過整片的結構讓我無可挑剔，Guillermo del Toro導演有利害喔。

p.s. 台灣怎麼不是譯成「牧神」的迷宮呢？faun/ pan是半人半羊的希臘牧神，翻成羊男就失去那個超自然神性的味道了 （而且太容易讓人聯想到村上春樹的羊男，不少人都在blog上譙這個譯名）。