close
在威尼斯停留一周後，照預定計畫南下Ravenna，和意大利人G的朋友Marcello碰面。他說他剛完成一篇以威尼斯為背景的黑色小說，文字中採用了相當色彩繽紛的威尼斯方言。
我請他解釋"色彩繽紛"是什麼意思。Marcello興致勃勃的形容了幾個威尼斯罵人的話（跟生殖器，貓，狗... 相關的好笑組合詞），並說這種表達很西班牙式，畢竟五百年來這兩大海上霸權互為最重要的貿易夥伴，因此造就了與眾不同的威尼斯方言。他還請當地人把意大利文翻譯成威尼斯方言，以求小說裡主角使用的口語，是道地繽紛的威尼斯色彩。
後來讀了Ravenna的歷史，才知道他們數百年來都是威尼斯共和國的屬地，直到現在都還受威尼斯文化影響極深，雙方關係也相當良好。看來威尼斯的文化力量正在透過影展，藝術展，雙年展影響著世界，並不是我這種觀光客浮光掠影的印象可以一窺堂奧的。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
