【紐時閱讀】美國失去世人的敬重http://tw.news.yahoo.com/041020/15/12zm6.html
【聯合新聞網 馮克芸譯】 原文請見本周一（10月18日）出刊的紐時周報二版中右專欄，標題America’s Lost Respect
布希總統最近宣布：「美軍行動的結果是──再也沒有神學士了。」
目前不清楚布希是口誤，還是他真的那麼信口開河，但正如上個月第一場總統候選人辯論再次展現的，布希這話跟他的競選連任策略一致：一個對美國國際地位造成重大傷害的總統宣稱失策是成功，厚顏無恥硬拗到底。
三年前，美國是世人畏懼兼敬重的對象：世人懼其在軍事上的無上權威，敬其對民主及法治的一貫堅持。
三年來，伊拉克(新聞、網站)證明美國軍力的極限，並且在激烈的游擊戰中困住大部分美國軍力。這使真正構成威脅的幾個政權為之壯膽。三年前，北韓敢這麼放肆地宣布它已將核燃料棒變成核彈了嗎？
但更重要的是美國失去了世人的敬重。在官方有關伊拉克戰爭的說帖證明謬妄後，在美國未依照承諾促成阿富汗或伊拉克的民主後，還有，尤其在阿布葛拉布虐囚事件後，世人再也不相信我們是好人。
讓我們花一分鐘時間來談阿富汗。美國政府官員把阿富汗捧成一則成功故事。官員們仰仗的是社會大眾的無知：他們認為選民不知道，美國雖曾保證在阿富汗的民主過渡期提供安全及援助，卻還是食了言。美國已讓阿富汗倒滑回軍閥割據局面，並且讓神學士捲土重來。
最近，布希和其他官員經常談到本月舉行的阿富汗選舉有1050萬人註冊投票，引此數字為民主畢竟已在當地邁開的證據。官員們仗恃著社會大眾不知道，且各種報導沒提到：阿富汗註冊選民的人數比所有預估合法選民的總數高出許多。所謂民主已在阿國邁進的證據，實際上是大規模選舉舞弊的證據。
伊拉克的故事也一樣：明年一月伊國將舉行的選舉已成為我們一切作為的說辭，但是，只要是不仰美國政府鼻息的人，無一不認為這選舉是金玉其外，即使選舉如期舉行。
但布希和其國會盟友似乎未從失敗中學到任何教訓。如果布希連任，我們很有一理由相信，他們將繼續沿著同樣一條災難道路走下去。
檢視酷刑問題時，我們已見到如此一錯到底的例子。阿布葛拉布虐囚事件多半已從美國政治討論中消失，這有很大一部分原因是政府及其國會盟友極其有效掩飾高官涉案，但虐囚案公諸於世及文過飾非對美國的道德權威造成重大傷害。對世界大多數人，美國看起來像一個高官可能下令且通融屬下對無辜者嚴刑拷打、且事後什麼責任都沒有的地方。
我們必須努力挽回我們的令名。但我們得到的卻是一項由國會共和黨人插入情報改革法案中的條款──將「特別引渡」合法化，美其名曰「特別引渡」 ，其實是把恐怖主義嫌犯送往使用嚴刑拷打的國家接受審問。此舉將作家卡夫卡作品中的一套辦法制度化，在此制度下，政府一時興起就把嫌犯送往埃及、敘利亞或約旦，而為抗拒此舉，嫌犯得證明自己扺達埃及等國時將受到嚴刑拷打。真是讓其他國家相信我們奉法治的好辦法。
多數美國人對上述種種一無所知。布希外交政策的徹底失敗，正好障蔽他，讓他不必承受其政治後果：選民尚未準備相信伊拉克的戰爭有多糟，更別談美國在世界的道德地位已惡化到什麼地步。
但世人已對我們失去信心。事實上，容我預言：如果布希當選連任，我們很快就會沒有民主盟邦，連布萊爾首相的英國也會走掉。屆時，支持布希的，將會只剩那些根本不在乎自己行事合不合法，正不正當的政權，例如俄羅斯的普亭政權。
全站熱搜
留言列表
